En utilisant ce site, vous acceptez la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation.
Accept
Leconomiste Maghrebin
  • Accueil
  • Idées
    • Analyse
    • Chroniques
    • Interviews
  • Economie
    • Conjoncture
    • Finance
    • Environnement
    • Emploi
    • Consommation
    • Economie internationale
  • Entreprise
    • Industrie
    • Agriculture
    • Sciences et technologies
    • Business
    • Energie
    • Services
  • Nation
    • Education
    • Politique
    • Société
    • Régions
    • Talents
    • Météos
  • Maghreb
  • Afrique
  • Monde
  • Culture
    • Arts
    • Livres
    • Médias
  • Bien-être
    • Santé
    • Sport
    • Style de vie
En lisant: Tunisie : « La Révolution astronomique » d’Alexandre Koyré traduit en arabe 
Partager
Notification Voir Plus
Dernières nouvelles
projets nucléaires
La BM reprend le financement des projets nucléaires
A ne pas manquer Entreprise Industrie
Textile tunisien
Textile tunisien – Comment se démarquer face aux concurrents arabes ?
A ne pas manquer Conjoncture Economie
Déficit commercial
Près de 8,4 milliards de dinars de déficit commercial à fin mai 2025
A la une Conjoncture Economie
Coalition pour la justice sociale
La Tunisie participe au Forum mondial pour la justice sociale à Genève
A ne pas manquer International Nation Politique
IA, ingénierie financière et de paiement : Des défis, mais surtout des opportunités
A ne pas manquer Conjoncture Economie
Aa
Aa
Leconomiste Maghrebin
  • Economie
  • Entreprise
  • Monde
  • Accueil
  • Idées
    • Analyse
    • Chroniques
    • Interviews
  • Economie
    • Conjoncture
    • Finance
    • Environnement
    • Emploi
    • Consommation
    • Economie internationale
  • Entreprise
    • Industrie
    • Agriculture
    • Sciences et technologies
    • Business
    • Energie
    • Services
  • Nation
    • Education
    • Politique
    • Société
    • Régions
    • Talents
    • Météos
  • Maghreb
  • Afrique
  • Monde
  • Culture
    • Arts
    • Livres
    • Médias
  • Bien-être
    • Santé
    • Sport
    • Style de vie
Vous avez un compte existant ? Sign In
Follow US
  • Advertise
Leconomiste Maghrebin > Blog > Culture > Livres > Tunisie : « La Révolution astronomique » d’Alexandre Koyré traduit en arabe 
A ne pas manquerCultureLivres

Tunisie : « La Révolution astronomique » d’Alexandre Koyré traduit en arabe 

L'Economiste Maghrébin
2024/01/08 at 12:55 PM
par L'Economiste Maghrébin 5 Min Lecture
Partager
Alexandre Koyré
Partager

« La Révolution astronomique : Copernic, Kepler, Borelli » du philosophe et historien des Sciences franco-russe Alexandre Koyré (1892-1964) a été traduit du français vers l’arabe par le Tunisien Youssef Ben Othman. C’est ce qu’a annoncé l‘Institut de traduction de Tunis. La version française de ce livre de 525 pages a été éditée pour la première fois en 1961, chez Hermann.

Youssef Ben Othman est professeur de philosophie et les sciences modernes à la Faculté d’El Manar à Tunis. Il est traducteur à l’Institut de traduction de Tunis et ex vice-président puis président de l’Université de Tunis El Manar (2014-2020). Son domaine de recherche est celui de l’Histoire de la philosophie et des sciences modernes; épistémologie et didactique des sciences.

Contents
« La Révolution astronomique : Copernic, Kepler, Borelli » du philosophe et historien des Sciences franco-russe Alexandre Koyré (1892-1964) a été traduit du français vers l’arabe par le Tunisien Youssef Ben Othman. C’est ce qu’a annoncé l‘Institut de traduction de Tunis. La version française de ce livre de 525 pages a été éditée pour la première fois en 1961, chez Hermann.Retour sur un ouvrage incontournable

Le traducteur est aussi auteur de plusieurs ouvrages en langue française sur la pensée critique et harmonique de Descartes et le rationalisme cartésien et ses interprétations contemporaines. Avant « La Révolution astronomique : Copernic, Kepler, Borelli », il a déjà traduit trois autres œuvres majeures d’Alexandre Koyré. A savoir : « Études galiléennes »(2008); « Études newtoniennes » (2015); et « Du monde clos à l’Univers infini » (2017). Ce dernier, paru en 1957, est le livre le plus célèbre d’Alexandre Koyré.

« Études galiléennes » est paru en 1939 chez Hermann en trois volumes (« A l’aube de la Science Classique »; « La loi de la chute des corps, Descartes et Galilée »; et « Galilée et la loi d’inertie »). Les « Études newtoniennes » est un livre qui a été publié en 1965 en anglais (Newtonian Studies). Soit une année après la mort de l’auteur en 1964. La version française a été publiée en 1968.

Alexandre Koyré est un Français d’origine russe. Il est né le 29 août 1892 en Russie et décédé le 28 avril 1964 à Paris. L’Institut de traduction de Tunis présente Koyré comme étant « l’un des scientifiques les plus célèbres de l’épistémologie historique, qui a eu un impact profond sur la naissance de la spécialité de l’histoire des sciences et de sa philosophie au XXe siècle. Il est l’historien de la révolution scientifique moderne, qui est un événement scientifique des XVIe et XVIIe siècles, et théoricien de la révolution des sciences qui est devenue avec lui un paradigme épistémologique dans l’écriture de l’histoire des sciences. »

Retour sur un ouvrage incontournable

Selon un résumé de l’éditeur français d’Alexandre Koyré, « quelques années après avoir présenté, dans « Du monde clos à l’univers infini », les thèmes cosmologiques liés à la révolution astronomique des XVIe et XVIIe siècles, Alexandre Koyré entreprend dans son ouvrage « La Révolution astronomique » de dépeindre de façon précise et minutieuse cette révolution elle-même. « C’est-à-dire l’histoire de l’évolution et de la transformation des concepts clés à l’aide desquels l’astronomie essaie d’ordonner ou de sauver les phénomènes – salvare phenomena – en substituant au chaos des apparences sensibles une réalité intelligible qui la sous-tend et qui l’explique ».

Selon les propres termes de l’auteur, « la révolution astronomique s’accomplit en trois étapes, liées, chacune, à l’œuvre d’un homme. Avec Copernic, qui arrête le soleil et lance la terre dans les cieux, l’héliocentrisme se substitue au géocentrisme. Avec Kepler, la dynamique céleste – hélas, aristotélicienne – remplace la cinématique des cercles et des sphères de Copernic et des Anciens. De ce fait, même la hantise de la circularité se trouve partiellement – dans un monde clos elle ne peut l’être entièrement – surmontée et l’astronomie elliptique fait son entrée triomphale dans le monde. Enfin, avec Borelli, dans un monde désormais ouvert et régi par la dynamique, s’achève l’unification de la physique céleste et de la physique terrestre qui se traduit par la déroute du cercle au profit de la droite infinie. »
L’éditeur de Koyré présente « un ouvrage magistral sur une période clé de l’histoire des sciences ».

Avec TAP

Articles en relation

Universités : vers une spécialisation dédiée aux études migratoires?

Négociations infructueuses à la SNCFT : la grève maintenue les 12 et 13 juin 2025

Hatem Ben Salem prédit un nouvel ordre mondial « dur et immoral »

201 administrateurs certifiés depuis 2007 : Moez Joudi dresse le bilan d’une profession en mutation

Évaluation MENAFATF 2025-2026 : le CMF active son dispositif de surveillance

MARQUÉE: Actualités tunisie, Alexandre Koyré, Borelli, Copernic, histoire des sciences, Kepler, révolution astronomique
L'Economiste Maghrébin 8 janvier 2024
Partagez cet article
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn
Article précédent Froid en Tunisie Météo : forte baisse des températures ce 8 janvier 2024
Article suivant Hamas a fait appel à tous les pays arabes et musulmans à exercer une pression en faveur d'un cessez-le-feu à Gaza. Guerre à Gaza : coût élevé, mais objectifs non atteints
Laissez un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

SUIVEZ-NOUS

Facebook Like
Twitter Follow
Youtube Subscribe

Adresse : 3, rue El Kewekibi 1002 Tunis – Tunisie
Tél : (+216) 71 790 773 / 71 792 499
Fax : 71 793 707 / 71 791 427
E-mail : contact@promedia.tn

SUIVEZ-NOUS

©2023 L’Économiste Maghrébin, All Rights Reserved

Removed from reading list

Undo
Content de te revoir!

Connectez-vous à votre compte

Lost your password?