L’Institut français de Tunisie (IFT) accueillera, le jeudi 12 juin, une lecture bilingue, français et arabe, accompagnée de musique, autour de la première anthologie de la poésie féminine palestinienne « Palestine en éclats », conçue par la poétesse palestinienne Nida Younes et traduite par Mohamed Kacimi.
Paru en mars 2025 aux Éditions Al Manar (Collection Combat – Poésie), Palestine en éclats réunit une vingtaine de poétesses palestiniennes contemporaines, issues des territoires occupés, de Gaza, de la diaspora ou de l’exil. L’ouvrage est illustré par la peintre française Colette Deblé.
Les poèmes seront interprétés en arabe par Sabrine Ghannoudi et en français par Ons Ben Youssef, toutes deux accompagnées au oud par Mariem Azizi. Cette lecture sera suivie d’un échange avec Mohamed Kacimi, écrivain, dramaturge et traducteur de l’anthologie, engagé depuis de nombreuses années aux côtés des artistes, écrivains et acteurs culturels palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
Ce recueil offre une vue d’ensemble de la poésie féminine palestinienne, qu’elle soit produite en Palestine historique ou au-delà, permettant d’appréhender la diversité des voix poétiques dans une terre fragmentée et occupée…
Chaque poème invite à s’immerger dans un univers où langue et corps se déploient avec une énergie renouvelée, nourrie d’émotions authentiques et d’une quête constante de vérité. Ces textes, riches en récits et en histoires, donnent la parole à celles qui, par leur écriture, s’opposent au silence et à la domination.
Il s’agit de la première anthologie consacrée à la poésie féminine palestinienne contemporaine : un panorama quasi exhaustif de la création poétique au féminin dans une Palestine éclatée – à Gaza, dans les territoires intérieurs, en Cisjordanie et dans la diaspora palestinienne. Traduit et présenté par Mohamed Kacimi, cet ouvrage dense et riche témoigne d’une poésie habitée par les drames de cette terre et de ce peuple, ainsi que par ses espoirs et son aspiration à la paix. L’accompagnement plastique est assuré par Colette Deblé, dont l’œuvre est intimement liée à la représentation des femmes dans l’art contemporain.
Nida Younis, poétesse, traductrice et journaliste résidant à Ramallah, est l’une des figures majeures de la nouvelle scène poétique palestinienne. Auteure de plusieurs recueils, parmi lesquels L’écriture du silence et Exégèse de l’erreur — présenté par Adonis — elle a vu une large sélection de ses poèmes publiée en 2021 dans la revue Po&sie, dirigée par Michel Deguy.
Sa poésie, gravée en lettres de feu sur son corps, se lit comme un cri de révolte face à une société arabe en guerre ouverte contre la femme. On peut notamment la découvrir aux éditions Al Manar avec Je ne connais pas la poésie…
« Cette anthologie réunit pour la première fois les voix des poétesses palestiniennes contemporaines. Ces auteures proviennent des différentes régions de la Palestine historique — territoires de 1948, Gaza, Cisjordanie — ainsi que de la diaspora née du tragique exode palestinien de 1948, la Nakba. Elles incarnent un courant littéraire novateur et audacieux. Traduites en français, leurs œuvres offrent une diversité et une richesse culturelle remarquables à un large public international », écrit Mohamed Kacimi dans la présentation de cet ouvrage.
