La première de la pièce de théâtre « Bourga », d’après Huis clos de J.P.Sartre, se tiendra le 5 février prochain. Il s’agit de la première adaptation d’une pièce de théâtre de cet illustre auteur dans l’histoire du théâtre tunisien, nous confie Jamel Sassi, metteur en scène de la pièce. Et de préciser que quelques metteurs en scène se sont bien inspirés de l’oeuvre de Sartre mais à ce jour, personne n’a jamais tenté d’adaptation aussi fidèle.
Afin d’adapter la pièce au contexte tunisien, le metteur en scène a pris soin de traduire le texte français en dialecte tunisien. « C’est un défi pour moi et pour toute l’équipe de réaliser cette pièce théâtrale », confie-t-il à leconomistemaghrebin.com.
« BOURGA » est interprété par Leïla Chebbi , Jamel Madeni , Ines Ben Abdessalem et Lassaad Jlassi. La mise en scène, la scénographie et la traduction du texte sont l’oeuvre Jamel Sassi lui-même.