En utilisant ce site, vous acceptez la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation.
Accept
Leconomiste Maghrebin
  • Accueil
  • Idées
    • Analyse
    • Chroniques
    • Interviews
  • Economie
    • Conjoncture
    • Finance
    • Environnement
    • Emploi
    • Consommation
    • Economie internationale
  • Entreprise
    • Industrie
    • Agriculture
    • Sciences et technologies
    • Business
    • Energie
    • Services
  • Nation
    • Education
    • Politique
    • Société
    • Régions
    • Talents
    • Météos
  • Maghreb
  • Afrique
  • Monde
  • Culture
    • Arts
    • Livres
    • Médias
  • Bien-être
    • Santé
    • Sport
    • Style de vie
En lisant: Le roman majeur de Béchir Khraief, Barg Ellil, traduit par Samia Kassab-Charfi
Partager
Notification Voir Plus
Dernières nouvelles
BNA Assurances
BNA Assurances face aux défis du transport routier : focus sur l’audit énergétique et l’expertise des pneus post-sinistre
A ne pas manquer Entreprise Services
Iran pétrole
Le pétrole augmente après les frappes américaines sur des sites nucléaires iraniens
A ne pas manquer Energie Entreprise
fin du droit international
La fin du droit international?
A ne pas manquer Chroniques Idées
hyundai
Hyundai Tunisie lance son application mobile, MyHyundaiTunisia
A ne pas manquer Communiqués
Tunisie
La Tunisie résistera bien à une double dégradation des marchés d’énergie et de change
A la une Analyses Idées
Aa
Aa
Leconomiste Maghrebin
  • Economie
  • Entreprise
  • Monde
  • Accueil
  • Idées
    • Analyse
    • Chroniques
    • Interviews
  • Economie
    • Conjoncture
    • Finance
    • Environnement
    • Emploi
    • Consommation
    • Economie internationale
  • Entreprise
    • Industrie
    • Agriculture
    • Sciences et technologies
    • Business
    • Energie
    • Services
  • Nation
    • Education
    • Politique
    • Société
    • Régions
    • Talents
    • Météos
  • Maghreb
  • Afrique
  • Monde
  • Culture
    • Arts
    • Livres
    • Médias
  • Bien-être
    • Santé
    • Sport
    • Style de vie
Vous avez un compte existant ? Sign In
Follow US
  • Advertise
Leconomiste Maghrebin > Blog > Culture > Livres > Le roman majeur de Béchir Khraief, Barg Ellil, traduit par Samia Kassab-Charfi
CultureLivres

Le roman majeur de Béchir Khraief, Barg Ellil, traduit par Samia Kassab-Charfi

L'Economiste Maghrébin
2023/05/24 at 12:24 PM
par L'Economiste Maghrébin 3 Min Lecture
Partager
Barg Ellil
Partager

Pour réussir à traduire en français un roman majeur de Béchir Khraief, Barg Ellil, il faut du courage, de la volonté, de la persévérance et par dessus tout le talent de Samia Kassab-Charfi.

Samia KASSAB-CHARFI est professeure de littératures françaises et francophones à l’Université de Tunis. Auteure de plusieurs essais, elle a notamment publié en 2019 avec Adel Khedher « Un Siècle de Littérature en Tunisie (1900-2017) » chez Honoré Champion. A travers son premier roman historique, Samai Kassab-Charfi  met l’accent sur la littérature tunisienne.

Notons que Béchir KHRAÏEF (1917-1983) est un romancier et nouvelliste célèbre pour ses scènes de la vie quotidienne dans les quartiers populaires et ses portraits de marginaux dans la société tunisienne. Ironiste et très fin observateur des inégalités et conformismes sociaux, il est l’auteur de
« Eddegla Fi’arâjinha », « Mechmoum el fell », et bien d’autres récits où triomphent l’intelligence et l’art de la ruse.

Par ailleurs, « premier roman historique de la littérature tunisienne », comme le souligne Fawzi Zmerli, l’œuvre est aussi immense que son auteur. « Là où la vie emmure, l’intelligence perce une issue » écrit Marcel Proust dans Le Temps retrouvé. Si vous recherchez dans la littérature tunisienne un conte qui illustre magistralement cet aphorisme, c’est Barg Ellil qu’il vous faut lire. Roman où le rire se mêle aux larmes, l’amour à la guerre, la violence à l’émotion, où l’ingéniosité créatrice finit par triompher de l’adversité, Barg Ellil est l’histoire d’un esclave noir arrivé à Tunis au début du XVIe siècle.

En somme, ce héros facétieux et espiègle, porteur d’une profonde humanité, assiste à l’invasion de la ville par l’armada de Charles Quint, participe aux combats et inverse le cours de sa destinée. Apprenti alchimiste, il se découvre musicien et danseur ; marginal dans une société de privilèges, voilà que le hasard le jette dans les bras d’une femme qui ne lui est pas destinée et à laquelle il devra d’advenir à l’âge d’homme. Roman d’amour et de conquête de la liberté, parabole sur la puissance résiliente de l’art, Barg Ellil est à savourer comme le conte philosophique le plus réussi de l’immense écrivain Béchir Khraïef.

 

Articles en relation

La littérature tunisienne de langue française au cœur d’une rencontre, à Beit al-Hikma

Remise des prix littéraires de Comar D’Or

La littérature tunisienne ornera le Salon du Maghreb des livres 2015

MARQUÉE: Barg Ellil, Béchir Khraief, littérature tunisienne, Samai Kassab-Charfi
L'Economiste Maghrébin 24 mai 2023
Partagez cet article
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn
Article précédent L’ONSR a averti que des orages, accompagnés de pluies éparses parfois intenses, sont prévus à partir de midi 23 mai, notamment sur les régions de l’ouest. Météo: Des pluies attendues au centre ouest et températures entre 21 et 35 degrés
Article suivant pain Erreur de communication de la ministre du Commerce sur le pain
Laissez un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

SUIVEZ-NOUS

Facebook Like
Twitter Follow
Youtube Subscribe

Adresse : 3, rue El Kewekibi 1002 Tunis – Tunisie
Tél : (+216) 71 790 773 / 71 792 499
Fax : 71 793 707 / 71 791 427
E-mail : contact@promedia.tn

SUIVEZ-NOUS

©2023 L’Économiste Maghrébin, All Rights Reserved

Removed from reading list

Undo
Content de te revoir!

Connectez-vous à votre compte

Lost your password?